캄보디아 정보 - go 캄보디아
HOME |메일 상담 | 회원전용 >>>
정보 | 뉴스 | 언어 | 유학 | 역사 | 지도 | 여행 | 업체 | 뮤직 | 회원전용 >>>
캄보디아 정보
캄보디아어 연구 캄보디아어연구 < 뉴스 < HOME     
캄보디아 일반정보

- 캄보디아 국가개요

- 캄보디아 지리/기후

- 캄보디아 교육

- 캄보디아 정치

- 캄보디아 인구

- 캄보디아 종교

- 캄보디아 경제

이곳은 운영자가 캄보디아어를 배우면서 익힌 내용을 정리한 곳입니다. 자료내용: 곽동근

 Login   Join   

곽동근 http://gocambodia.co.kr
캄보디아어의 역사
캄보디아어는 흔히 크메르어라고 불리는데 이는 캄보디아가 20여개의 민족으로 이루어진 국가이며, 그 중 크메르족이 80%를 차지하며, 대다수를 차지하는 크메르족의 언어가 바로 현재 캄보디아에서 사용되고   표준 언어이다. 캄보디아어는 남아시아어계에 속하며, 크메르어족에 속한다.
    
캄보디아어는 고대 크메르어의 기초위에 변화하고 발전하여 왔다. 고대크메르어는 인도문명이 중남아시아 반도에 전해진 후에 생겨났기때문에 이 언어는 인도남부 문자의 영향을 받았다.    
브라흐미(brahmi)문자(주1) 역시 인도의 많은 문자를 생성한 모체로, 크메르어에게까지 영향을 많이 끼쳤다고 볼 수 있지만, 지금까지 통일된 학설은 없다. 어떤 학설에 따르면 크메르어가 바로 브라흐미문자에서 생성되었다는 설과 다른 한편으로는 팔라바(pallava)왕조(주2) 문자에서 생성되었다는 설이 있다.
기록에 의하면, 서기68년 캄보디아에는 푸난 왕조가 건국되었으며, 이때 국왕은 인도 남부에서 온 브라만귀족으로, 고대 캄보디아를 통일, 정복하고 국왕이 되었다, 그로 인해 당시에는 정치적 표준어는 범어(산스크리트), 민간에선 크메르어가 사용되었다고 한다. 이는 후에 월남의 변경에 위치한 마을에서 부남시기의 것으로 보이는 비석을 발견하였는데 비문에 쓰인 문자는 인도남부의 문자로 밝혀졌다.  

6세기에 이르러 고대 크메르어 즉 초기의 크메르민족 문자로 새겨진 비문이 발견되었는데, 이로 인해 당시 집권하고 있던바하바르만(bhavarman)왕(서기 550년으로 추정)을 캄보디아 역사상 크메르문자의 창시인 으로 보고 있습니다.

근래 14세기를 거치면서 고대 크메르문자가 탄생한 이래 지금까지 사용되는 캄보디아어는 큰 차이를 보이고 있다. 프랑스 학자인 조지 마스페로(G,maspero)의 저서인 《크메르어어법》에서도 알 수 있듯이 고대부터 지금까지 “크메르문자는 모두 10차례의 문자개혁이 진행되었다”라고 밝히고 있다. 천년이라는 긴 세월동인 고대 크메르문자는 자생적 발전변화 외에 범어, 팔리어(주3) 와 프랑스어등 외국어의 영향을 받아왔으며 이 때 그 어휘는 더욱 풍부해졌다.

캄보디아의 학자에 따르면 1945년 이후 캄보디아어는 또 다른 새로운변화를 맞이하게 된다. 20세기 초에 출판된 서적을 보면 어떤 음원이나 음보의 서면및 언어적 사용이 확실히 현대에서 사용되는 것과 다른 차이점을 가지고 있다.

또한 서방국가의 언어의 영향을 받은 후 특히 프랑스어의 영향 이후로는 대량의 신조어와 가차자가 나타났고, 과거에 쓰이던 단어가 새로운 의미를 가지거나, 어법적 구조들이 가지게 되는 등 유익한 방향으로 변화을 가지게 되었다.

캄보디아어의 발전은 당시 사회와 문학의 발전과 긴밀한 관계를 가지고있는데, 대체로 아래와 같이 구분할 수 있다.
   구분                                시 기                                 공식 표준어
고대크메르어                앙코르왕조이전                       싼스크리트어(범어)
                              (기원전~서기 801년)
                                  앙코르왕조시기
                                    (802~1433년)                                          
중세크메르어         왕조쇠퇴기 (1434~1862)                   팔리어

현대캄보디아어        프랑스점령기                             프랑스어
                               (1863~1953)        
                         독립시기 (1953년 이후)                      캄보디아어

▣ (주1) 인도 브라흐미(brahmi) 문자
브라흐미는 브라흐마(梵天)가 말한 문자라는 뜻으로 그 기원이 정확하지 않으나 자음과 모음이 모두 있는 완벽한 알파벳 체계를 갖추고 있는 것으로 보아 셈계 문자의 영향을 받아 이것을 인도 산스크리트어에 적합하도록 개량한 것이라는 학설이 있다. 기록에 의하면 기원전 300년경 이미 인도 전역에 이 문자가 사용되고 있었다고 한다.

▣ (주2)팔라바(pallva)왕조
고대 인도의 왕조. 3세기 말에 일어나 마드라스 남쪽의 칸치(지금의 칸치푸람)를 수도로 하여 인도 반도의 남동해안부와 그 주변 여러지역을 지배하였다. 남쪽의 판키아 왕조와 북쪽의 찰루키아 왕조, 라슈트라쿠타 왕조 등과 패권을 겨루어 성쇠를 되풀이한 뒤 영내의 한 지방정권에서 대두한 촐라 왕조에 의해 9세기말 무렵 무너졌다. 7세기 중엽의 나라 신하발만 1세 시대가 최성기로 북으로는 데칸에 진출하고, 남으로는 스리랑카에 원정군을 파견하였다. 이 왕조 아래에서 남인도의 문화 전반에 걸친 향상이 이루어졌으며, 특히 미술면에서의 발전은 뛰어나다. 이 시대에 발달한 석조 사원건축 및 석조(石彫)의 기술과 양식은 후세의 남인도와 동남아시아 미술에 큰 영향을 끼쳤다.

▣ (주3) 팔리어
고대 인도의 언어. 원시불교경전 및 스리랑카•미얀마•타이 등 동남아시아의 남방소승불교권에서는 오늘날에도 여전히 성전어(聖典語)로서의 권위를 지니고 있다. 본디 <성전본문>을 뜻하여 주석서에 대칭되는 개념이었는데, <성전본문의 언어>라는 뜻으로 바뀌어 쓰이게 되었다. 여기에서 성전이란 원시불교의 성전을 가리킨다. 고대 인도의 아어(雅語)이자 교양어였던 산스크리트에 대해 속어•방언인 라크리트에 속하는 것, 산스크리트에 비해 음운론적•형태론적으로 단순화된 경향을 나타내며, 다종다양한 요소가 서로 뒤섞여 그 기본이 된 언어를 특정짓기가 어렵다. 아소카왕 비문에 보이는 BC 3세기의 방언분포에 따르면 그것은 서부인도방언에 가장 가깝지만 동부 마가다어 특징도 갖추어 부분적으로 인위적으로 만들어진 듯한 흔적도 보인다. BC 2세기 무렵 꽤 광범위하게 북인도에서 통용된 언어로 여겨지며 5세기 이후에는 동남아시아로 퍼져 불경을 기록하는 문장어가 되었고 불교교리 • 불교문학에 관한 막대한 문헌을 가지기에 이르렀다.


 List 



Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by 신의키스